কখনোই কষ্টের হাত থেকে মুক্তি পাইনি আমি।
বরং বলা যায়...
এতদিন বহু কষ্ট সহ্য করেছি আমি।
কিন্তু গতরাতের কষ্টের সাথে কোনোকিছুরই তুলনা হয় না।
সেজন্য খুশিই হয়েছি।
বুঝলাম যে, এখনো বেঁচে আছি।
পরে ম্যাপে ঐ প্রসারণটাকে দেখলাম।
কাদার মধ্যে হামাগুড়ি দিয়ে এক মাইল আগিয়েছি মনে হয়।
কাজটা সোজা ছিল না।
হাড্ডিগুড্ডি বেরিয়ে ছিল।
তারপরেও হামা দিয়ে গেছি।
যতদূর পেরেছি।
তারপর...
একপর্যায়ে ব্যথাটা থেমে গেল।
ভাবলাম, মরে যাচ্ছি।
তারপর বনকর্মীদের কথা শুনতে পেলাম।
প্রথমে আমাকে দেখতে পায়নি ওরা, পরে দাঁড়িওয়ালা এক মোটা লোক আমার দিকে এগিয়ে এলো।
ভাবছিলাম, "এত কষ্ট করার পরেও লোকটা এত মোটা কেন?"
আমার দিকে ঝুঁকে আসার পর ওর ঘামের গন্ধ পেলাম আমি।
তারপর কী ভাবলাম জানো?
ঐ গান্ধা ভোটকার হাতে উদ্ধার হতে চাই না আমি।
পরে বুঝলাম, ঐ লোকটা আমাকে বাঁচাতে আসেনি।
হাসপাতালের ডাক্তার কিংবা প্যারামেডিকেরাও বাঁচাতে আসেনি।
মিস্টার আনসব্যাক, আপনাকে কে বাঁচাতে এসেছিল তাহলে?
কেবলমাত্র আপনার মতো বোকা হলেই এমন প্রশ্ন করা সম্ভব।
ও বাঁচিয়েছিল আমাকে।
এলি।
ও এখন আমার।
চিরদিনের জন্য।
প্যাগান পিক সিজন ১ এপিসোড ৮ অনুবাদে - কুদরতে জাহান
শীতকাল?
কতদিন গেছে?
এক বছর?
সেরকমই হবে।
আপনি পেরেছেন।
অভিনন্দন, ইন্সপেক্টর।
ওরা ডিপার্টমেন্টটাকে ঢেলে সাজিয়েছে, তাতে লাভই হয়েছে আমার।
- কোনো সাহায্য করতে পারি? - আমি এ ব্যাপারে পড়েছি।
বনে লাশ পাবার ব্যাপারে।
দুর্ভাগ্যবশত তেমন কিছু অবশিষ্ট নেই।
ওর লাশটা জোড়া দিয়ে ছবি পোস্ট করেছি।
- নেকড়েটার ব্যাপারটা কি সত্যি? - হ্যাঁ।
অদ্ভুত, না?
লাশটা তোলার সময়ে ওরা ছবিটা তুলছিল।
নইলে হয়তো কখনোই খুঁজে পেতাম না।
কাকতালীয় ঘটনা আসলেই ঘটে।
ঈশ্বরে বিশ্বাস করিয়ে ফেলে প্রায়, না?
কোনো আপডেট আছে? বয়স, পরিচয়?
- আপনার এত আগ্রহ কেন? - কোনো সাহায্য করতে পারি যদি।
দুঃখিত।
শেষ কবে কাকে সাহায্য করেছেন?
বুদ্ধিওয়ালা কারো সাথে কথা বলা দরকার। স্ট্যাডলোবার কোথায়?
সরাসরি বলতে চাইনি, কিন্তু এছাড়া আপনাকে বোঝানো যাচ্ছে না।
যথেষ্ট ক্ষতি করেছেন, আর না।
আপনাদের মতো মানুষেরা এই পেশাকে খাটো করেন।
স্ট্যাডলোবার মে তে অবসর নেবে। তোমাকে আর কেউ সহ্য কর‍তে পারে না।
ময়নাতদন্তে কী বললো? ওকে কেন খুন করা হয়েছিল?
- বুঝত পারছ না? - দুঃখিত, না।
- তোমাকে দূর হতে হবে। - আমাকে দূর হতে হবে, আচ্ছা।
- তুমি আর আমাদের একজন নও। - বেশ।
- আরো কিছু বলা লাগবে? - খুব হোমড়াচোমড়া হয়ে গেছ?
- যে গর্ত থেকে এসেছ সেই গর্তে.. - তেলমারা কোথাকারে!
- দূর হ, বেজন্মা! - যথেষ্ট হয়েছে।
তোমার সমস্যাটা কী?
হেই, যথেষ্ট হয়েছে।
দূর হ, বদমাইশ।
আনন্দের সাথে বিদায় দিচ্ছি।
পুলিশ ইমার্জেন্সি সার্ভিস, কী সাহায্য করতে পারি?
ক্র‍্যাম্পাস খুনির ব্যাপারে বলবো।
সে আমাকে খুন করতে চায়।
- কোথায় আছেন বলতে পারবেন? - আমি জানি না ঠিক।
বুঝতে পারছি না, কী বলছ?
সাধারণত চিনি খাই না, কিন্তু কফিতে একটু নেই।
পাঁচ মিনিট আপনাকে একাগ্র মনোযোগ দেবো।
আমি আবার ফোর্সে যোগ দিতে চাই।
মিস্টার উইন্টার, ফাইলগুলো চুরি করার আগে কিংবা কলিগদের রাগানোর আগে,
কিংবা ভিয়েনা থেকে সালজবার্গ পর্যন্ত সবাইকে রাগানোর আগেই
এ নিয়ে আপনার ভাবা উচিত ছিল।
এমনকি জার্মানদেরকেও শত্রু বানিয়ে ফেলেছেন আপনি।
আপনি আমাকে একবার একটা প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
দেখুন মিস্টার উইন্টার, বেশিরভাগ লোকই আপনার বিপক্ষে, আমার বিপক্ষে না।
আমি বুঝতে পেরেছি।
ব্রিটেইনসিতে যা ঘটেছে তার পরে,
বেশিরভাগ লোকেরই সম্পর্কছিন্ন করার কথা।
তারপর আসছে ক্র‍্যাম্পাসের ব্যাপারটা।
বেশি বেশি হয়ে গেছে, এরপর আপনার তেল শেষ হয়ে যাবারই কথা।
প্লিজ আমার উপদেশটা শুনুন:
নিজের মান-সম্মানটা একটু হলেও ফিরিয়ে আনুন,
আপনার অনেক আগেই থেমে যাওয়া উচিত ছিল।
এতে লজ্জা পাবার কিছু নেই।
পাঁচ মিনিট মনে হয় শেষ হয়ে গেছে।
উমিদ তাজভানভ? আপনি কি খুনের অস্ত্রটা খুঁজছিলেন?
আমি এটা ঠিকভাবে সংরক্ষণ করেছি।
ডিএনএ, ফিঙ্গারপ্রিন্ট, সব আছে এখানে।
আবার ফ্রিজে রাখা দরকার।
এখন যেহেতু নিজের অবস্থান পরিষ্কার করেছেন,
আমি এটাকে ডিশওয়াশারে রাখতে পারি।
আমরা আরেকবার মেনু দেখতে চাই।
আমি কাজে ফিরে যেতে চাই।
বনে একটা নেকড়ে খুঁজে পেয়েছে লাশটা।
ইন্সপেক্টর লিটকোস্কি দেখছেন কেসটা। আমি সেই কেস চাই।
ক্যালিফ্যাতির ছেলেকে গ্রেপ্তার করে আনার পর যখন জানাজানি হবে যে আমাদের কাছে ছুরিটা আছে,
তখন কী হবে?
এক্সকিউজ মি?
হ্যালো বলতে এসেছি, আমি আপনার নতুন পড়শি।
আচ্ছা।
আমি এলি স্টোকার।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, আমি ডেভিড জিলার।
জানি, বাড়িভাড়াটা আপনাকেই দেই।
পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ অনেক। সব ঠিক করে দেবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আমি রিয়্যাল্টরকে বলেছিলাম একজন শান্তশিষ্ট ভাড়াটে খুঁজে দেবার জন্য।
শুনলে খারাপ মনে হবে আমাকে, বাচ্চা না থাকলে ভালো হয়, এটাও বলেছিলাম।
স্টক এক্সচেঞ্জে চাকরি করতাম, এখন শান্ত, নিরিবিলি জায়গা চাই।
এখন আমার জিনিস বানানো পছন্দ।
কোনো দরকার পড়লে আমাকে জানাবেন।
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
- বাই। - বাই।
হ্যালো।
কিছু ওয়ালনাট পেস্ট্রি নিয়ে এসেছি।
ধন্যবাদ।
ওরা না তোমাকে বের করে দিয়েছে?
- কবর থেকে উঠে এসেছে। - সালজবার্গে তাই লাগত। তোমার জন্য ভালো লাগছে।
শনাক্ত করতে না পারা নারীদেহটাকে নিয়ে কাজ করছি।
একটা নেকড়ে খুঁজে পেয়েছে লাশটা।
হ্যাঁ, শুনেছি সেটা।
লাশটার তেমন কিছুই অবশিষ্ট নেই।
ময়নাতদন্তে বলছে, সে বছরখানেক আগে মারা গেছে।
বয়স বিশের মতো।
- এর সাথে আমার কী? - তোমার মত জানতে আগ্রহী আমি।
এটা মনে আছে?
পুলিশ ইমার্জেন্সি সার্ভিস, কী সাহায্য করতে পারি?
ক্র‍্যাম্পাস খুনিটা আমাকে খুন করতে চায়।
- কোথায় আছেন আপনি? - আমি ঠিক জানি না।
হ্যালো?
আপনার কথা ঠিক বুঝতে পারছি না, কী বলছেন?
সেই পুরোনো গল্প? সিরিয়াসলি?
ফোনটা একবছর আগে এসেছিল। ঠিক যেসময়ে এই মেয়েটা খুন হয়েছিল।
মনে আছে। সেসময়ে এরকম অনেক ফোন পেয়েছিলাম।
লোকজন না বুঝে ছাগলামি করে মজা নেবার চেষ্টা করছিল।
এটা শুনে কি তামাশা মনে হচ্ছে?
লাশটা তেনেগাউতে পাওয়া গেছে। ফোনটা অন্য জায়গা থেকে এসেছিল।
খুনিটা সবসময়ে ভিক্টিমদের দূরে নিয়ে যায়।
টিশলার কেসের থিওরিটা ছিল যে, মূল লোকটা, মানে টিশলার,
সব ডাটা চুরি করে খুন হয়, তাই না?
ময়নাতদন্তকারী ডাক্তারের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেছি।
উনি বলেছেন, খুন হবার সময়টা শনাক্ত করা যায়নি।
কিন্তু এটা গোয়েন্দাদের থিওরির সাথে মিলে যায়।
কিন্তু ব্যাপারটা যদি অন্যভাবে ঘটে থাকে?
হয়তো টিশলার খুন হবার পরে ডাটাটা ওর খুনিই চুরি করেছে।
কালোবাজারে ঐ ডাটা বেচে লাখ টাকা পাওয়া যাবে।
সেভাবেই এত খরচ করতে পারে ও।
সবাইকে মারা খাওয়ানোর জন্য ওর ক্র‍্যাম্পাস প্রচারণা।
এক বছর ধরে কিচ্ছু ঘটেনি।
একটা বছর।
কেন নয়?
সেটাই বের করতে চাই আমি।
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো।
একাজ একা করতে পারব না। কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে না।
ওয়ালনাট পেস্ট্রির জন্য ধন্যবাদ। এখন আমাকে যেতে হবে।
শুভকামনা রইলো।
এটা কী?
ফ্যালকে।
ওরা ক্যালিফেতির ছোট ছেলে উমিদকে গ্রেপ্তার করেছে।
ও যেই নির্বোধ, ধরা পড়ারই কথা।
আলবেনিয়ান গল্পটার পেছনে কে আছে, বুড়ো জানতে চায়।
আমার তাতে কী?
ওদের হাতে শক্ত প্রমাণ আছে। সেটা কী, জানতে হবে আমাদের।
আমি আর তোমার হয়ে কাজ করি না।
আশা করি কোনো ভজঘট পাকাওনি।
এ নিয়ে তোমার মাথা ঘামানো লাগবে না।
বিদায়।
এই নারীকে কি কেউ চেনেন?
মিস্টার জিলার, কোনো সাহায্য লাগবে?
না, ধন্যবাদ।
দাঁড়ান, আমি সাহায্য করবো আপনাকে।
অনেক দয়া আপনার।
এটা ট্রাক বেডে ওঠানো লাগবে।
- ধন্যবাদ। - সমস্যা নেই।
ঈশ্বর! কী ফালতু অবস্থা।
"কখনো কিছু লাগলে জানাবেন" সেখান থেকে এখানে।
আপনার পা খেয়াল করিনি।
এ দিয়ে ম্যারাথন দৌড়াতে পারবো, এটা নিশ্চিত।
তার বদলে সাঁতার কাটা আবিষ্কার করেছি।
কখনো সাঁতার দিয়েছেন?
সাত ডিগ্রির ওপরে ওঠেই না।
আমার মেয়ে হলে ঝাঁপ দিয়েই দিত।
যে অবস্থাই হোক না কেন।
খুব শক্ত ছিল ও।
এক বছর আগে মারা গেছে।
আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
কোনো ছেলেমেয়ে আছে আপনার?
না, নেই।
হ্যালো।
আপনি এখনো এখানে আছেন।
এই ডাটার সাথে মেলে, এরকম নিখোঁজ লোকদের লিস্ট দরকার আমার।
শুধু জার্মানি না, পুরো ইউরোপীয় ইউনিয়ন।
স্টোকার। ট্রনস্টেইন পুলিশ। আপনাদের ফাইলের এক নিখোঁজ নারীর ব্যাপারে।
আমি এলি স্টোকার বলছি। আগেও কথা হয়েছিল।
ধন্যবাদ। এটাই যথেষ্ট।
- হ্যালো? - মিসেস আন্দোভ, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
- জার্মান বলতে পারেন? - বুঝতে পারছি না।
আমার নাম এলি স্টোকার। ট্রউনস্টেইন অপরাধ দমন ইউনিট থেকে বলছি।
হ্যাঁ, কিন্তু যে বনে লাশটা পাওয়া গেছে, পাতাগুলো কি সেখানকার,
নাকি অন্য কোনো বনের?
তাহলে একবার দেখুন।
শুনুন, আমিও এখন অফিসে আছি।
কিন্তু এখন আমি এই কেসের দায়িত্বে।
আপনি ঠিকই ধরেছিলেন।
সিগারেট খেতে চাইলে বাইরে যেতে হবে।
নইলে কি পুলিশ আসবে?
না, বসকে ডেকে আনবো।
প্রথমে আমাকে কিছু তথ্য দিন।
এই মেয়েটাকে চেনেন?
না, কখনো দেখিনি।
উনি পুলিশের লোক। কাউকে খুঁজতে এসেছেন।
কাকে?
আপনারা দুইজন শুনুন।
মেয়েটা এখানে অবৈধভাবে কাজ করত কি না, তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
আমি অন্য ব্যাপারে আগ্রহী, কিন্তু আপনারা এভাবে চলতে থাকলে,
আমি জার্মান কাস্টমে কাজ করা আমার কলিগকে ফোন করে আপনাদের সবকিছু বন্ধ করে দেবো।
এই মেয়ে কি এখানে কাজ করত?
ও যে বিদেশী, জানতাম না। জানলে ওকে কাহে নিতাম না।
- কবে থেকে এখানে ছিল? - গত বছর থেকে।
তারপর হঠাৎ করে চলে গেল।
- হঠাৎ? - হ্যাঁ।
ঠিক এভাবেই।
সত্যিই। ব্যাপারটা অদ্ভুত।
- চেজারসহ আরেকটা বিয়ার দেন। - চেজার?
- শ্ন্যাপস। - আচ্ছা।
এখন আমরা দুইজন কেবল।
মেয়েটা কোথায়? আপনি জানেন।
- আমাকে কেন বলছেন? - এভাবে তাকাচ্ছেন বলে।
ওর বন্ধু ছিল? বয়ফ্রেন্ড? হয়তো একজন প্রেমিক।
হয়তো আপনাকেই ওর পছন্দ?
মনে হয় না।
ও এক লেখকের কথা বলত।
এক লেখক।
এখানে আসার পথে কয়েকবার দেখা করেছে তার সাথে।
বনের মধ্যে থাকে সে।
বনের মধ্যে?
হ্যাঁ, ওখানে নিজের কেবিনে বই লেখে,
মেয়েটা সবসময়ে ওখানে বেড়াতে যেত।
এলি, একটা সূত্র পেয়েছি। তুমি যেখানে আছ তার কাছাকাছি।
সীমান্তে।
লোকেশন পাঠাচ্ছি, দেখা হবে।
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি বারিনার? আমি এলি স্টোকার বলছি, মনে আছে নিশ্চয়ই।
ক্র‍্যাম্পাস কেসের দায়িত্বে ছিলাম আমি।
যাকে ধরেছি, সে আসল খুনি নয় বলে সন্দেহ হচ্ছে।
আমার কাছে অনেক ব্যাপার মিলছে না।
অন্যভাবে চিন্তা করলে শুরু করার ভিন্ন অনেক উপায় আছে।
আমার মনে হয় আবার তদন্ত শুরু করা উচিত।
ফোন করে জানান, এর প্রমাণের ব্যাপারে সামনাসামনি কথা বলতে চাই।
ধন্যবাদ।
এই ইন্সপেক্টরকে মনে আছে?
- হ্যাঁ। এলি। - হ্যালো, ম্যাক্স।
বহুদিন আগে একবার দেখা হয়েছিল।
একবার ঘুরে দেখতে চান?
আপনার বাবা কেমন আছেন?
আগের চেয়ে ভালো।
ভালো। খুব ভালো।
আর আপনি?
পরিবারের সাথে যোগ দিয়েছেন?
না, আলাদা হয়ে গেছি...
তাতে কোনো সমস্যা নেই।
আমরা ভালোই আছি।
শুনলাম আপনার ক্যারিয়ার ভালোই চলছে।
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়।
অভিনন্দন।
আমি শহরে বাস করতে চাইনি..
আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে আল্পস দেখা যায়, ওটা ভালো লাগত।
আমিও বাড়ি পাল্টিয়েছি। হ্রদের তীরে।
এটাও ভালো লাগে।
কোনোভাবে।
ক্লাস...
স্পেশাল ইউনিটের ফাইলগুলো লাগবে আমার।
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি দিতে চাচ্ছেন না, ভাবলাম তুমি...
এখনো এই নিয়ে আছ?
ওনাকে সকালে ফোন করেছিলাম।
ধন্যবাদ।
এসো, চলো।
এই হলো ডকুমেন্ট, সব আমার নামে। আমি দিয়েছি বলবে না।
এসবে জড়াতে চাই না।
এই কন্ট্রাক্ট তোমার নামে কেন?
আমার এক্স বয়ফ্রেন্ডের কাজ।
ছেলেটার অর্থনৈতিক নিরাপত্তার জন্য।
যদি অস্ট্রিয়া থেকে গিডিয়ন উইন্টার নামের কোনো ইন্সপেক্টর
ফাইলগুলো দেখতে চায়, তাকে দিয়ে দেবে।
পরে কথা হবে। ধন্যবাদ।
ও উত্তরাধিকারসূত্রে টাকা পেয়ে জায়গাটা কিনেছে।
জায়গাটা আমার নামে লিজ নিয়ে ভাড়া দিয়েছে।
ব্যাপারটা বোঝানো কঠিন।
হ্যাঁ, ট্যাক্সের জন্য। আমার এসবে কিছু যায় আসে না।
পানি খাবেন?
প্লিজ।
আল্পসের মনোমুগ্ধকর জগৎ।
আমার ছেলের জন্য আমি বনে গিয়েছিলাম। কারণ আমার ইচ্ছা করেই বাঁচার শখ হয়েছিল...
দুঃখিত, দরজা খোলা ছিল।
এই নিন।
ধন্যবাদ।
- এক্স-বয়ফ্রেন্ডের সাথে যোগাযোগ আছে? - না।
খোদা, না।
ওর ধারেকাছে থাকতে চাই না আমি।
আমার ছেলে ছাড়া ভালো আর কিছুই দেয়নি ও আমাকে।
- ও কোথায়, জানো? - না।
আমিও জানতে চাই না।
চাইলে সোশ্যাল সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
ওদের কাছে হয়তো বিস্তারিত আছে। আমি আপনাকে কার্ডটা খুঁজে দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
নিশ্চয়ই জানালা দিয়ে এসেছে।
এত ঝামেলার পরে আমাদের একটু ড্রিংক করা উচিত।
ভালো বুদ্ধি।
বাসায় বানানো মজাদার ফ্রুট শ্ন্যাপস আছে।
চিন্তা নেই, ইন্সপেক্টর। আমার লাইসেন্স আছে।
শুনে ভালো লাগলো।
সোশ্যাল সার্ভিস থেকে মিস স্ট্রেক ফোন করেছেন।
সোশ্যাল সার্ভিস কেন?
সবকিছু ওর ইচ্ছামতো হওয়া লাগবে।
না হলে ওর মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
ও আমাকে কখনো মারেনি...
কিন্তু আমাকে আর আমার ছেলেকে মাটির নিচের ঘরে আটকে রেখেছিল।
দুই দিনের জন্য।
আমরা ভয়েই মরে যাচ্ছিলাম।
বলেছিল, আমাদেরকে শাস্তি দেয়া লাগবে ওর।
ওর নিয়ম মানিনি বলে।
কষ্টটা অসহনীয় ছিল।
আমার হাইপোথার্মিয়া ছিল।
তারপরেও হাল ছাড়িনি।
আমি যদি হাল ছেড়ে দিতাম, তাহলে আজকে এখানে দাঁড়িয়ে...
আপনার সাথে কথা বলতে পারতাম না।
- আপনার সহ্যক্ষমতার উদ্দেশ্যে। - আমাদের র‍্যাভেনের উদ্দেশ্যে।
- আবারো ধন্যবাদ। - চিয়ার্স!
লোকটার নাম গ্রেগর আনশব্যাক।
সোশ্যাল ওয়ার্কারটার নাম মিস স্ট্রেক।
শেষবার ওর সাথে একটা ছেলের সাথে দেখা করতে এসেছিল, ব্যাড রেইকেনহলের হাসপাতালে।
আমাকে ওর ঠিকানা দিতে পারেন?
না, এখন যে ঠিকানায় থাকে।
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করবো।
আমাকে কোন জিনিসটা শেষ পর্যন্ত শক্তি জুগিয়েছিল, জানেন?
একজন পুরুষের জীবনে দুইটা জিনিস লাগে।
একটা স্বপ্ন...
আর তার প্রেমিকা।
আমাকে শক্তি জুগিয়েছিল আমার প্রেমিকা।
বাহ, ভালো।
মিস্টার জিলার, একটা জরুরি জিনিস বলি।
আমাকে আমার স্বপ্নটা ছেড়ে দিতে হয়েছিল।
আমার পায়ের জন্য।
কী?
কোন হ্রদ?
ঠিকানাটা আরেকবার বলবেন?
সেরেছে।
ডায়াগনোসিসের চরম বিষণ্ণতায় ভুগেছিলাম, তাতে কোনো সমাধান পাইনি।
হাসপাতালে বসে চিন্তার বহু সুযোগ পেয়েছি।
মাসের পর মাস একা ছিলাম।
মেয়েটা আপনার সাথে দেখা করেনি?
ও আমার দুর্ঘটনার ব্যাপারেও জানে না।
আমি ওকে ভালোবাসি, তাও জানে না।
কারণ, ভালোবাসতে সময় লাগে।
পুরো এক বছর।
হ্যালো, এলি স্টোকার বলছি। মেসেজ রাখুন, ধন্যবাদ।
এলি, ও তোমার পাশের বাসায় থাকে। বাসায় যেও না, আমাকে ফোন কোরো।
ওর নাম গ্রেগর আনশব্যাক।
আমি আসছি। ব্যাকআপের জন্য ফোন করেছি।
আমি সেই মেয়ে হলে আমাকে হুমকি দিচ্ছ কেন?
সময় ফুরিয়ে এসেছে, অপ্রত্যাশিতভাবে।
কোনোভাবে সবকিছু কেঁচে গেছে।
আমরা কি এ সময়টা একজন আরেকজনকে জানার মাধ্যমে পার করতে পারি?
পুলিশ একদিন আমাকে ধরবে, জানতাম।
আমার তাতে সমস্যা নেই।
আমি প্রস্তুত ছিলাম।
আমি জানি।
ওরা তোমার সাথে এত খারাপ ব্যবহার করেছে।
সাংবাদিকেরা।
তোমার কলিগ।
তারপর...
তোমার বাচ্চাটা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে আগেও কষ্ট পেতে দেখেছি।
অনেকবার। তোমাকে লজ্জা পেতে হবে না। আমি সব বুঝি।
একা থাকতে কেমন লাগে, জানি।
- প্লিজ। - তুমি আর এখন একা নও।
আমরা আজীবন একসাথে থাকতে পারবো।
সেজন্য শুধু একটা জিনিস লাগবে।
না, প্লিজ।
একটা চুমু।
শুধু একটা চুমু।
হাঁটু গেঁড়ে বসো! হাত মাথার পেছনে আনো!
তাহলে আপনাকে কে বাঁচিয়েছে, মিস্টার আনসব্যাক?
আপনার মতো অন্ধের পক্ষেই এমন প্রশ্ন করা সম্ভব।
ও আমাকে বাঁচিয়েছে।
এলি।
ও এখন আমার।
চিরদিনের জন্য।
দারুণ এক আশির্বাদ নিশ্চয়ই সেটা।
মাথার মধ্যে পরিকল্পনা সুন্দর করে গুছিয়ে আনা,
যদিও বাস্তবে সেগুলো একদমই অকেজো।
না, সবকিছু গুছিয়ে আনা সম্ভব না।
গতবছর শিখেছি এটা। ভাবার অনেক সময় পেয়েছি।
যখন আমার ওপর সাবপেনা আইন খাটিয়েছিলেন,
তখন সবকিছু প্ল্যান করে রেখেছি।
ভেবেছিলাম, যাই ঘটুক, তার জন্য শতভাগ প্রস্তুত আমি।
কিন্তু হাতের লেখা টেস্টের ব্যাপারটা
আশা করিনি আমি।
একেবারেই না।
ভাগ্যের জোরে পার পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমি দুই হাত দিয়ে লিখতে পারি।
মা এই অভ্যাসটা বদলাতে চাইত। বলত, এটা আমাকে পিছিয়ে দেবে।
মাঝে মাঝে সবকিছু মেনে নিয়ে
সেখান থেকে নতুন কিছুবের করা উচিত।
ইতিহাসের বড় খেলোয়াড়েরা বোঝে এটা।
তারপরেই তুমি পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিতে পারবে।
আপনি এখন ইতিহাসের একজন বড় খেলোয়াড়?
আমার বই খুঁজে পেয়েছেন?
আপনার স্ক্র‍্যাপবুক?
ওটা এভিডেন্স রুমে বসে ধুলা খাবে।
বইটা জরুরি না।
লোকজন এমনিই আমার গল্প জানে।
একটা অধ্যায় নেই শুধু।
সেটা এখন লেখা হচ্ছে।
বন্ধু, আপনার শেষ অধ্যায় অনেক আগেই লেখা হয়েছে।
আমাকে ধরার পর আপনার প্ল্যান কী?
নিজের পাল্লায় অন্যকে মাপা উচিত হয়নি, এটা একটা বড় ভুল করেছেন।
সত্যিকারেই।
হ্যালো।
ক্ষুধা লেগেছে?
আনসব্যাক একটা বিস্তারিত স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
পাঁচটা খুনের ব্যাপারেই। শপিং সেন্টারের আক্রমণ।
শান্তভাবেই বলেছে, যেন সবকিছুই ওর কাছে স্বাভাবিক।
ওর ব্যাপারে কোনো কিছু না ভাবা শিখতে হবে আমাদের।
মনে হয় কিছু সময় লাগবে।
- শুভরাত্রি। আমি ঘুমাতে গেলাম। - শুভরাত্রি।
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
কারিম মিস কল: ৮
এলি?
সবকিছু ঠিক আছে?
সুপ্রভাত।
তোমার খাবার ভালো হলেও সেটা আমার সহ্য হয়নি।
একটু বাতাস খেয়ে আসি।
একটু পরে দেখা হবে।
সবাই এমনিই আমার গল্প জানে।
শুধু একটা অধ্যায় বাদ গেছে।
সেটা এখন লেখা হচ্ছে।
মাঝে মাঝে, যা ঘটছে তাকে মেনে নিয়ে
নতুন কিছুতে পরিণত করা লাগবে।
ইতিহাসের বড় খেলোয়াড়েরা বুঝেছিল সেটা।
তাহলেই পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নেয়া সম্ভব।
কখনোই কষ্টের হাত থেকে মুক্তি পাইনি আমি।
বরং বলা যায়...
এতদিন বহু কষ্ট সহ্য করেছি আমি।
সালজবার্গ ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন ইউনিট থেকে উইন্টার বলছি। আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
একটা হেলিকপ্টার দরকার আসলে।
এক্ষুণি!
এলি!
ও এখন আমার।
চিরদিনের জন্য।
ওর অ্যাকিউট কার্ডিয়াক ডিসারহিথমিয়া আছে।
ওর অর্গান আক্রান্ত হয়েছে।
আমরা ওর পাকস্থলী ডায়ালাইসিস করেছি।
কিন্তু ও বাঁচবে কি না জানি না।
আমরা আমাদের সেরাটা দেবার চেষ্টা করছি।
ফ্যালকে, শেষবারের মতো ফোন করছি আমি।
ওরা খুনের অস্ত্রটা তোমার কাছ থেকেই পেয়েছে, সবাই জানে।
আর?
যত দূরে পারো চলে যাও। অদৃশ্য হয়ে যাও।
আজ রাতে যাও।
তাহলে হয়তো বাঁচতে পারবে।
দেখতে ভালোই লাগছে।
টানা দুইদিন ধরে অজ্ঞান ছিলে।
মনে হচ্ছিলো তুমি শেষ।
হ্যাঁ।
আনসব্যাক মারা গেছে।
হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
কতদিন ধরে এখানে আছ?
জেগে ওঠার সময়ে তোমার পাশে থাকতে চাও।
এতে কাজ হয়েছে।
এখানে ভালো লাগছে।
অন্ধকার।
কেউ তোমার থেকে কিছু চায় না।
হঠাৎ করে আবার ক্র‍্যাম্পাস গ্রুপের কথা মাথায় আসলো।
তোমরা গ্রামের লোক, এগুলো ভালোমতোই জানো...
কিন্তু আমি আবার এটার কথা ভাবছিলাম।
ক্র‍্যাম্পাসদের গ্রুপে সেন্ট নিকোলাস আছে, সে হলো ভালো লোক।
আমাদের সঠিক পথ দেখায় সে।
তারপর আছে শয়তানটা, ক্র‍্যাম্পাস।
আমরা সবাই তাকে চিনি।
সে মানুষজনকে পিটায়, আটকে রাখে।
সাবধানে না থাকলে ধরে নিয়ে যায়।
আর?
তারপর আছে দেবদূতটা।
ওকে ভুলে যাওয়া সোজা।
কারণ দেবদূতটা তেমন কিছু করে না।
এটা সেখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে...
শুধু হাসে।
ঠিক তাই।
পুরোটা সময়ে হেসেই গেছে ওটা।
সনসময়েই ভাবতাম যে দেবদূতটা এই দলের সবচেয়ে দুর্বল সদস্য।
কিন্তু ব্যাপারটা তা না।
দেবদূতটাই...
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
কারণ এটাকে ছাড়া...
বাকি দুইটাকে সহ্য করা যায় না।
দেখতে পেয়েছ?
হ্যাঁ।
যাতে তোমাকে একঘেয়েমিতে না ধরে।
ধন্যবাদ।
অবশেষে এখন একটু ঘুমাতে পারবো আমি।
বিদায়...ইন্সপেক্টর।
অনুবাদে কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না